相手の墓地や手札の枚数を、道具類を使ってカウントすることはできますか？

いいえ、公式大会ではできません。
ただし、相手に墓地と手札の枚数を聞くことはいつでもでき、聞かれた場合、正しく答えなければいけません。