「山札が受けるダメージを0にできる」効果の回数は蓄積できますか？

はい、蓄積されます。
例えば「山札が受けるダメージを2回0にできる」を同じターンに2回発動した場合、次のターンに4回0にできます。