「セットせずに召喚する」効果で召喚されたランク0の上に、同じターン中にセットせずに召喚することはできますか？

いいえ、できません。
ランク0のカードであったとしても、セットせずに召喚する効果で召喚されたターン中に、その上にセットせずに召喚することはできません。